ترجمة عرض تقديمي إلى العربية مع فقرات تُقرأ فعلاً من اليمين إلى اليسار

باختصار: حين تبدو الترجمة العربية معطوبة في PowerPoint، فإن الحروف لا تكون المشكلة تقريباً أبداً. تشكيل الحروف العربية وترتيبها يتولاهما الخط، وهما يعملان. ما يتعطل هو اتجاه الفقرة: الفقرة ما زالت محدَّدة على أنها من اليسار إلى اليمين، فتبدأ الأسطر من الهامش الأيسر وتقع علامة الترقيم في نهاية الجملة في الطرف الخاطئ من السطر. والحل سمة واحدة على كل فقرة. وSlideVerso يكتبها تلقائياً في كل فقرة مترجمة عندما تكون اللغة الهدف من لغات الكتابة من اليمين إلى اليسار، ولا يمسّ المحاذاة عن قصد، لأن تجاوزها يفسد العناوين الموسَّطة عمداً.

إذا كنت مسؤولاً عن مواد التمكين أو التدريب بالعربية، فقد رأيت عرضاً يعود من أداة ترجمة وكل كلمة فيه صحيحة ومع ذلك يبدو كله عملاً هاوياً. يشرح هذا المقال بالضبط أي طبقة أخفقت، وما هو الإصلاح اليدوي، وأين يقع عكس التخطيط، وكيف تفحص عرضاً مترجماً في أقل من دقيقتين.

لماذا يظهر النص العربي خاطئاً بعد ترجمة ملف PowerPoint؟#

هناك ثلاث طبقات منفصلة، وعادةً ما تخفق الثالثة وحدها.

تشكيل الحروف. تتغير أشكال الحروف العربية بحسب موقعها في الكلمة وتتصل بجاراتها. هذه مهمة الخط ومحرك النص، وPowerPoint الحديث يؤديها بشكل صحيح ما دام الخط المستخدم في المقطع يدعم العربية. إذا خرجت العربية لديك كحروف منفصلة، فلديك مشكلة خط لا مشكلة اتجاه، والحل اختيار خط يدعم العربية.

ترتيب الحروف في الذاكرة. خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه هي التي تقرر، وقت العرض، الترتيب البصري لمقطع يخلط العربية بنص لاتيني أو بأرقام. وهذا أيضاً يعمل عموماً. ولهذا السبب يبقى اسم منتج إنجليزي داخل جملة عربية من اليسار إلى اليمين ضمن سطر يسير من اليمين إلى اليسار دون أن يضبط أحد أي شيء.

اتجاه الفقرة. هذه خاصية مخزَّنة لا محسوبة، وهي الطبقة التي تتعطل. تحمل الفقرة راية اتجاه داخل الملف. وحين تقول «من اليسار إلى اليمين»، يكون الاتجاه الأساسي للفقرة من اليسار إلى اليمين حتى لو كان كل حرف فيها عربياً. والأعراض الظاهرة ثابتة: تلتصق الكتلة بالهامش الأيسر بدل الأيمن، وتظهر المسافات البادئة للسطر الأول في الجهة الخاطئة، وتجلس علامات التعداد النقطي على يسار النص، وتظهر النقطة في نهاية الجملة في أقصى يسار السطر، وهي أوضح علامة يمكن التعرف عليها.

أداة الترجمة التي تكتب نصوصاً عربية داخل مربعات بُنيت للإنجليزية ترث راية اتجاه الفقرات الإنجليزية ما لم تغيّرها. ومعظم الأدوات لا تغيّرها. هذا هو العطل كله.

كيف تصحّح الفقرات من اليمين إلى اليسار في PowerPoint يدوياً؟#

إذا كنت تصلح عرضاً لديك بالفعل، فالمسار اليدوي ناجع ويستحق المعرفة.

1. انقر داخل مربع النص وحدّد كل النص فيه.
2. اضغط Ctrl+Shift+R. هذا يبدّل الفقرة إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار. وCtrl+Shift+L يعيدها في الاتجاه الآخر.
3. أو افتح مربع حوار «فقرة» من تبويب «الصفحة الرئيسية» واضبط خيار الاتجاه هناك، وهو مفيد حين تريد رؤية الحالة الحالية بدل التبديل على العمياء.
4. كرّر ذلك مع كل مربع نص، وكل خلية جدول، وجزء الملاحظات في كل شريحة.

تحسينان من أشخاص يفعلون هذا كثيراً. افصل العربية والإنجليزية في مربعات نص مستقلة كلما أمكن، لأن المربع الذي يجب أن يخدم اتجاهه الأساسي الاثنين معاً هو جدال مستمر مع الخوارزمية ثنائية الاتجاه. وإذا كان العرض مبنياً على قالب ستعيد استخدامه، فاضبط الاتجاه في «الشريحة الرئيسية» كي ترث المربعات الجديدة الإعداد بدلاً من أن تحتاج إلى الإصلاح نفسه في الربع القادم.

والحساب هو سبب عدم استمتاع أحد بهذا. عرض تدريبي من 60 شريحة، فيه عنوان وعنوان فرعي ونص بتعداد نقطي وخليتا جدول في كل شريحة، يعني عدة مئات من الفقرات. الخطوة 4 هي ظهيرة كاملة.

ما الذي يفعله SlideVerso بشكل مختلف مع العربية؟#

يكتب اتجاه الفقرة داخل الملف كجزء من الترجمة، فلا توجد خطوة 4.

يحتفظ المحرك بقائمة صريحة برموز اللغات الأساسية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وهي حالياً العربية والعبرية والفارسية والأردية والبشتوية والسندية والأويغورية واليديشية والديفيهية والكردية الوسطى. وحين تطابق اللغة الهدف إحداها، فإن كل إطار نصي يكتب فيه نصاً مترجماً تُوسَم كل فقراته على أنها من اليمين إلى اليسار، عبر ضبط سمة خصائص الفقرة التي يحترمها كل من PowerPoint وGoogle Slides. وتُطبَّق القاعدة نفسها على مساري الإخراج كليهما، فيتصرف ملف مترجَم بصيغة .pptx وعرض مترجَم أصلياً بالطريقة نفسها.

وثمة قرار داخل ذلك يستحق الذكر، لأنه من النوع الذي يفرّق بين عرض يبدو مترجَماً وعرض يبدو مصنوعاً: المحاذاة تُترك وشأنها عن قصد. سيكون من السهل محاذاة كل شيء إلى اليمين في الوقت نفسه، وسيكون ذلك خطأ. فمحركات العرض تقلب المحاذاة الافتراضية أصلاً عند تغيّر اتجاه الفقرة، ولذلك ينتقل النص الذي لم تكن له محاذاة صريحة إلى اليمين من تلقاء نفسه. أما النص الذي يحمل محاذاة صريحة، مثل عنوان وسّطه مصمم القالب، فيحتفظ بها. وتجاوز المحاذاة كان سيلغي توسيط كل عنوان موسَّط في العرض باسم إصلاح الاتجاه.

وبقية خط المعالجة هي نفسها لأي لغة هدف أخرى. يحرّر المحرك مقاطع النص داخل بنية ملف .pptx الأصلي بدل إعادة بناء الشرائح، فتبقى الصور والمخططات وSmartArt وملاحظات المتحدث كما هي، وملاحظات المتحدث تُترجم أيضاً. وكل إطار نصي مترجَم يحصل على خاصية التصغير للاحتواء، وهو أمر مهم للعربية لأن عدد الأسطر يتغير. وتمر على العرض بأكمله مرحلة اتساق تثبّت المصطلحات قبل بدء الترجمة، وهذا مهم جداً في مواد التمكين حيث يجب أن يكون للمصطلح الإنجليزي الواحد ترجمة عربية واحدة عبر تسعين شريحة. وأي مهمة لا تُسلّم عرضاً كاملاً تُعتبر فاشلة ويُجرى ردّ مبلغها تلقائياً.

هل تحتاج أيضاً إلى عكس تخطيط الشريحة؟#

سؤال منفصل، والجواب الصادق أن ذلك يعتمد على العرض.

العكس عمل حقيقي، وثمة إضافات تؤتمت أجزاءً منه، إذ تقلب مواضع عناصر الشرائح بالجملة. وهو يهم أكثر ما يهم في العروض ذات السرد الاتجاهي القوي: مخطط عملية يسير من اليسار إلى اليمين، خط زمني بأسهم، مقارنة «قبل وبعد» مقسومة. ويهم أقل ما يهم في عرض من عناوين ونقاط وجداول، وهو حال معظم مواد التمكين المؤسسية. أما اتجاه النص فليس اختيارياً أبداً. فالعرض المعكوس بشكل صحيح مع فقرات عربية من اليسار إلى اليمين يظل يبدو خاطئاً؛ والعرض غير المعكوس مع اتجاه فقرات صحيح يُقرأ جيداً.

كيف تتحقق من عرض عربي في دقيقتين؟#

1. ابحث عن جملة تنتهي بنقطة وتأكد أن النقطة في الطرف الأيسر من السطر، وهو نهاية الجملة. إذا كانت في اليسار البصري لكتلة محاذاة إلى اليمين، فالفقرة من اليمين إلى اليسار وهي صحيحة. أما إذا كانت الكتلة كلها تبدأ من الهامش الأيسر، فهي ليست كذلك.
2. افحص قائمة بتعداد نقطي. يجب أن تكون علامة التعداد على يمين نصها.
3. افحص خلية جدول، لا مجرد مربع نص. فالجداول هي الموضع الأكثر شيوعاً لتفويت الأداة فقرات فيه.
4. افتح جزء الملاحظات في شريحة تحتوي ملاحظات وتأكد من الأمرين نفسيهما هناك.

ولتجربة ذلك قبل الدفع، ارفع ملف .pptx الخاص بك في التطبيق، واختر العربية كلغة هدف، وانظر إلى المعاينة المجانية المذيّلة بعلامة مائية لشريحة واحدة مترجمة؛ واختر شريحة فيها قائمة بتعداد نقطي ونقطة نهاية جملة كي تخبرك المعاينة بشيء فعلاً. ويظهر السعر قبل الدفع، بحسب عدد الشرائح: ‎$19‎ حتى 30 شريحة، و‎$39‎ حتى 80، و‎$69‎ حتى 150. ولكل لغة هدف مدعومة صفحتها الخاصة ضمن أزواج اللغات، وضمانات التخطيط هي نفسها في العربية كما في أي لغة أخرى.

الأسئلة الشائعة#

كيف أترجم عرضاً تقديمياً إلى العربية مع نص صحيح من اليمين إلى اليسار؟ استخدم مساراً يضبط اتجاه الفقرة على الفقرات المترجمة. الحروف تتشكل بشكل صحيح من تلقاء نفسها؛ أما الاتجاه فراية مخزَّنة يجب كتابتها. ويدوياً يكون ذلك بـ Ctrl+Shift+R لكل فقرة.

لماذا يبدو عرض PowerPoint العربي لديّ خاطئاً رغم أن الكلمات صحيحة؟ لأن الفقرة ما زالت محدَّدة على أنها من اليسار إلى اليمين. تبدأ الأسطر من الهامش الأيسر، وتجلس علامات التعداد في الجهة الخاطئة، وتظهر نقطة نهاية الجملة في يسار السطر.

هل أحتاج إلى عكس التخطيط؟ ليس كي يُقرأ النص بشكل صحيح. العكس قرار تصميمي يتعلق بالتدفق البصري، ويستحق العناء أساساً في العروض ذات المخططات الاتجاهية أو الخطوط الزمنية.