Eine Präsentation ins Arabische übersetzen – mit Absätzen, die wirklich von rechts nach links laufen

Kurz gesagt: Wenn eine arabische Übersetzung in PowerPoint fehlerhaft aussieht, liegt es fast nie an den Buchstaben. Die arabische Formung und die Buchstabenreihenfolge übernimmt die Schriftart, und das funktioniert. Was bricht, ist die Absatzrichtung: Der Absatz ist weiterhin als „von links nach rechts“ markiert, also beginnen die Zeilen am linken Rand und die satzabschließenden Satzzeichen landen am falschen Ende der Zeile. Die Lösung ist ein einziges Attribut an jedem Absatz. SlideVerso schreibt es automatisch in jeden übersetzten Absatz, wenn die Zielsprache von rechts nach links geschrieben wird, und lässt die Ausrichtung bewusst unangetastet, weil deren Überschreiben absichtlich zentrierte Titel zerstört.

Wenn Sie arabischsprachiges Enablement- oder Schulungsmaterial verantworten, kennen Sie den Fall: Eine Präsentation kommt aus einem Übersetzungswerkzeug zurück, jedes Wort stimmt, und das Ganze wirkt trotzdem dilettantisch. Dieser Beitrag erklärt genau, welche Ebene versagt hat, wie die manuelle Korrektur aussieht, wo die Spiegelung hineinpasst und wie Sie eine übersetzte Präsentation in weniger als zwei Minuten prüfen.

Warum wird arabischer Text nach dem Übersetzen einer PowerPoint-Datei falsch dargestellt?#

Es gibt drei getrennte Ebenen, und normalerweise versagt nur die dritte.

Zeichenformung. Arabische Buchstaben ändern ihre Form je nach Position im Wort und verbinden sich mit ihren Nachbarn. Das ist Aufgabe der Schriftart und der Text-Engine, und modernes PowerPoint erledigt das korrekt, solange die Schriftart im jeweiligen Textabschnitt Arabisch unterstützt. Wenn Ihr Arabisch als unverbundene Buchstaben erscheint, haben Sie ein Schriftartproblem, kein Richtungsproblem, und die Lösung ist die Wahl einer arabischfähigen Schrift.

Zeichenreihenfolge im Speicher. Der bidirektionale Unicode-Algorithmus entscheidet zur Anzeigezeit über die visuelle Reihenfolge eines Textabschnitts, der Arabisch mit lateinischem Text oder Ziffern mischt. Auch das funktioniert in der Regel. Deshalb bleibt ein englischer Produktname in einem arabischen Satz von links nach rechts innerhalb einer Zeile von rechts nach links, ohne dass jemand etwas einstellen müsste.

Absatzrichtung. Diese Eigenschaft ist gespeichert, nicht berechnet, und genau diese Ebene bricht. Ein Absatz trägt in der Datei ein Richtungskennzeichen. Steht dort „von links nach rechts“, dann ist die Grundrichtung des Absatzes von links nach rechts, selbst wenn jedes Zeichen darin arabisch ist. Die sichtbaren Symptome sind immer dieselben: Der Block klebt am linken statt am rechten Rand, Erstzeileneinzüge erscheinen auf der falschen Seite, Aufzählungszeichen sitzen links vom Text, und ein Punkt am Satzende wird ganz links in der Zeile dargestellt – das ist das mit Abstand deutlichste Erkennungsmerkmal.

Ein Übersetzungswerkzeug, das arabische Zeichenfolgen in Felder schreibt, die für Englisch gebaut wurden, übernimmt das Richtungskennzeichen der englischen Absätze, sofern es das nicht ändert. Die meisten ändern es nicht. Das ist der ganze Fehler.

Wie behebt man Absätze von rechts nach links in PowerPoint von Hand?#

Wenn Sie eine bereits vorhandene Präsentation reparieren, funktioniert der manuelle Weg – und es lohnt sich, ihn zu kennen.

1. Klicken Sie in das Textfeld und markieren Sie den gesamten Text darin.
2. Drücken Sie Strg+Umschalt+R. Das schaltet den Absatz auf „von rechts nach links“ um. Strg+Umschalt+L führt in die andere Richtung zurück.
3. Alternativ öffnen Sie im Register „Start“ das Dialogfeld „Absatz“ und setzen die Richtungsoption dort – nützlich, wenn Sie den aktuellen Zustand sehen wollen, statt blind umzuschalten.
4. Wiederholen Sie das für jedes Textfeld, jede Tabellenzelle und den Notizenbereich auf jeder Folie.

Zwei Verfeinerungen von Leuten, die das oft tun. Halten Sie Arabisch und Englisch nach Möglichkeit in getrennten Textfeldern, denn ein Feld, dessen Grundrichtung beides bedienen muss, ist ein Dauerstreit mit dem bidirektionalen Algorithmus. Und wenn die Präsentation auf einer Vorlage beruht, die Sie wiederverwenden werden, setzen Sie die Richtung im Folienmaster, damit neue Felder sie erben, statt im nächsten Quartal dieselbe Reparatur zu erfordern.

Die Rechnung erklärt, warum das niemandem Freude macht. Eine Schulungspräsentation mit 60 Folien, je einem Titel, einem Untertitel, einem Aufzählungstext und ein paar Tabellenzellen pro Folie, ergibt mehrere Hundert Absätze. Schritt 4 ist der Nachmittag.

Was macht SlideVerso bei Arabisch anders?#

Es schreibt die Absatzrichtung als Teil der Übersetzung in die Datei, sodass es keinen Schritt 4 gibt.

Die Engine führt eine ausdrückliche Liste primärer Sprachunterkennzeichen für Schreibrichtung von rechts nach links, derzeit Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu, Paschtu, Sindhi, Uigurisch, Jiddisch, Dhivehi und Zentralkurdisch. Passt die Zielsprache dazu, wird in jedem Textrahmen, in den sie übersetzten Text schreibt, jeder Absatz als „von rechts nach links“ markiert, indem das Attribut der Absatzeigenschaften gesetzt wird, das PowerPoint und Google Slides gleichermaßen beachten. Dieselbe Regel gilt auf beiden Ausgabewegen, sodass sich eine als .pptx übersetzte Datei und eine nativ übersetzte Präsentation gleich verhalten.

Eine Entscheidung darin sollte man aussprechen, denn sie ist von der Sorte, die eine übersetzt wirkende Präsentation von einer gemachten unterscheidet: Die Ausrichtung bleibt bewusst unangetastet. Es wäre leicht, gleichzeitig alles rechtsbündig zu setzen, und es wäre falsch. Renderer kippen die Standardausrichtung ohnehin, wenn sich die Absatzrichtung ändert, sodass Text ohne ausdrückliche Ausrichtung von selbst nach rechts wandert. Text mit ausdrücklicher Ausrichtung, etwa ein von der Vorlagengestaltung zentrierter Titel, behält sie. Die Ausrichtung zu überschreiben würde im Namen der Richtungskorrektur jeden zentrierten Titel der Präsentation aus der Mitte reißen.

Der Rest der Verarbeitungskette ist derselbe wie bei jeder anderen Zielsprache. Die Engine bearbeitet Textabschnitte innerhalb der ursprünglichen .pptx-Struktur, statt Folien neu aufzubauen, sodass Bilder, Diagramme, SmartArt und Referentennotizen als sie selbst erhalten bleiben – und die Referentennotizen werden ebenfalls übersetzt. Jeder übersetzte Textrahmen erhält die Einstellung „Text verkleinern, um ihn anzupassen“, was bei Arabisch wichtig ist, weil sich die Zeilenzahl ändert. Ein Kohärenzdurchgang über die gesamte Präsentation legt die Terminologie fest, bevor die Übersetzung beginnt – das zählt sehr viel in Enablement-Material, wo ein englischer Begriff über neunzig Folien hinweg eine einzige arabische Entsprechung haben muss. Und ein Auftrag, der keine vollständige Präsentation liefert, schlägt fehl und wird automatisch erstattet.

Muss man auch das Folienlayout spiegeln?#

Das ist eine eigene Frage, und die ehrliche Antwort lautet: Es kommt auf die Präsentation an.

Spiegeln ist echte Arbeit, und es gibt Add-Ins, die Teile davon automatisieren und Positionen von Folienelementen im Block umkehren. Am meisten zählt es bei Präsentationen mit starker Richtungsdramaturgie: ein Prozessdiagramm von links nach rechts, ein Zeitstrahl mit Pfeilen, ein Vorher-Nachher-Vergleich. Am wenigsten zählt es bei einer Präsentation aus Titeln, Aufzählungen und Tabellen – und das ist der Großteil des Enablement-Materials in Unternehmen. Die Textrichtung dagegen ist nie optional. Eine korrekt gespiegelte Präsentation mit arabischen Absätzen von links nach rechts sieht weiterhin falsch aus; eine nicht gespiegelte Präsentation mit korrekter Absatzrichtung liest sich einwandfrei.

Wie prüft man eine arabische Präsentation in zwei Minuten?#

1. Suchen Sie einen Satz, der auf einen Punkt endet, und prüfen Sie, ob der Punkt am linken Ende der Zeile steht, also am Ende des Satzes. Sitzt er visuell links von einem rechtsbündigen Block, ist der Absatz von rechts nach links und korrekt. Beginnt der ganze Block am linken Rand, ist er es nicht.
2. Prüfen Sie eine Aufzählungsliste. Das Aufzählungszeichen sollte rechts von seinem Text stehen.
3. Prüfen Sie eine Tabellenzelle, nicht nur ein Textfeld. Tabellen sind die häufigste Stelle, an der ein Werkzeug Absätze übersieht.
4. Öffnen Sie den Notizenbereich auf einer Folie mit Notizen und bestätigen Sie dort dieselben zwei Punkte.

Wenn Sie das vor dem Bezahlen ausprobieren wollen, laden Sie Ihre .pptx-Datei in der App hoch, wählen Sie Arabisch als Zielsprache und sehen Sie sich die kostenlose Vorschau einer übersetzten Folie mit Wasserzeichen an; wählen Sie eine Folie mit Aufzählungsliste und einem Punkt, damit die Vorschau Ihnen tatsächlich etwas sagt. Der Preis wird vor der Zahlung angezeigt, nach Folienzahl: $19 bis 30 Folien, $39 bis 80, $69 bis 150. Jede unterstützte Zielsprache hat ihre eigene Seite unter den Sprachpaaren, und die Layout-Garantien gelten im Arabischen genauso wie überall sonst.

Häufig gestellte Fragen#

Wie übersetze ich eine Präsentation ins Arabische mit korrektem Text von rechts nach links? Nutzen Sie einen Weg, der die Absatzrichtung an den übersetzten Absätzen setzt. Zeichen werden von selbst korrekt geformt; die Richtung ist ein gespeichertes Kennzeichen, das geschrieben werden muss. Von Hand ist es Strg+Umschalt+R pro Absatz.

Warum sieht meine arabische PowerPoint-Datei falsch aus, obwohl die Wörter stimmen? Der Absatz ist weiterhin als „von links nach rechts“ markiert. Die Zeilen beginnen am linken Rand, Aufzählungszeichen sitzen auf der falschen Seite, und der satzabschließende Punkt erscheint links in der Zeile.

Muss ich das Layout spiegeln? Nicht, damit der Text korrekt lesbar ist. Die Spiegelung ist eine gestalterische Entscheidung über den visuellen Fluss und lohnt sich vor allem bei Präsentationen mit gerichteten Diagrammen oder Zeitsträngen.