Was eine Foliensatz-Übersetzung wirklich kostet: pro Folie, pro Wort und pro Lizenz

Kurz gesagt: Was die Übersetzung einer Präsentation kostet, schwankt um mehr als eine Größenordnung, und fast die gesamte Spanne ergibt sich aus dem Preismodell, nicht aus der Arbeit. Agenturen berechnen pro Wort und rechnen das Layout separat ab. Freiberufler berechnen oft pro Folie. Tools verkaufen Lizenzen oder Jahresverträge. Tools mit Preis pro Foliensatz verkaufen den Foliensatz. Für einen einzelnen Foliensatz mit 60 Folien und einer Frist passt das Modell pro Foliensatz zur Art des Auftrags: Bei SlideVerso kostet dieser Foliensatz $39 oder ¥5.800, der Preis wird vor der Zahlung angezeigt, und davor erhalten Sie eine kostenlose Vorschaufolie mit Wasserzeichen.

Wenn Sie einen Foliensatz und einen Termin haben, gibt es auf die Frage „Was kostet das?“ keine einheitliche Antwort, denn die vier gängigen Preismodelle sind keine unterschiedlichen Preise für dieselbe Leistung. Es sind unterschiedliche Leistungen. Dieser Beitrag zeigt, was jedes Modell berechnet, wo die versteckten Kosten liegen und wie Sie ermitteln, welches Modell bei Ihrem tatsächlichen Volumen am günstigsten ist. Preise anderer Produkte stammen ausschließlich aus unserer Wettbewerbsanalyse vom Juni 2026; unsere eigenen Preise stammen aus dem Preismodul, das auch der Bezahlvorgang verwendet.

Was kostet die Übersetzung einer Präsentation?#

Vier Modelle, vier verschiedene Verkaufseinheiten.

Die Zahlen für Agenturen und Freiberufler sind die Spannen für 2026, die Übersetzungsdienstleister und Preisleitfäden für Freiberufler veröffentlichen. Sie liegen eng genug beieinander, um als Anhaltspunkt zu taugen, auch wenn keine einzelne Quelle maßgeblich ist. Die Spanne für Abonnements ist die Bandbreite, die wir in unserer eigenen Wettbewerbsmatrix über elf Produkte erfasst haben – von einem kostenlosen Google Präsentationen-Add-on bis zu japanischen Unternehmensplattformen für ¥80.000 pro Monat mit mehrmonatiger Mindestlaufzeit. Die Spanne pro Foliensatz ist unsere eigene.

Rechnen Sie einen Foliensatz mit 60 Folien durch jedes Modell. Ein dichter Business-Foliensatz dieser Größe enthält vielleicht 4.000 bis 7.000 Wörter. Bei $0,15 pro Wort sind das $600 bis $1.050, noch vor jeder Layoutarbeit. Bei $5 pro Folie sind es $300. Ein Abonnement kostet, was ein Monat oder ein Jahr kostet, ganz gleich, ob Sie einen Foliensatz übersetzen oder vierzig. Ein Tool mit Preis pro Foliensatz berechnet einen Foliensatz.

Dieser Vergleich ist kein Argument dafür, dass Humanübersetzung überteuert ist. Er zeigt, dass Sie unterschiedliche Dinge kaufen: Eine Agentur stellt Ihnen einen Menschen, der Ihren Markt versteht und eine Formulierung begründen kann, und für eine rechtliche Einreichung oder eine Markenkampagne ist das jeden Cent wert. Für ein Quartalsgeschäftsreview, das bis Donnerstag auf Deutsch vorliegen muss, ist das nicht das, woran es Ihnen fehlt.

Warum wirken Abonnementpreise günstig und kosten doch mehr?#

Weil der Monatsbetrag nicht der Preis ist. Der Preis ist der Monatsbetrag multipliziert mit den Monaten der Vertragslaufzeit, geteilt durch die Foliensätze, die Sie tatsächlich übersetzen.

Unsere Wettbewerbsanalyse hat die Einstiegspreise im Markt erfasst, und das Muster ist einheitlich. Allgemeine Plattformen verkaufen Jahrespläne. Plattformen für den japanischen Markt verkaufen Monatsverträge mit einer Mindestlaufzeit von einem Jahr oder elf Monaten. Die Übersetzungsfunktion von Microsoft in PowerPoint gibt es mit einer kostenpflichtigen Copilot-Lizenz, erfasst mit $30 pro Benutzer pro Monat als Zusatzoption – also Kosten pro Person, selbst wenn immer nur eine Person etwas übersetzt. Spezialisierte Folien-Tools liegen niedriger, bei etwa $29 pro Monat, berechnen aber trotzdem die elf Monate, in denen nichts ansteht.

Rechnen Sie die Gewinnschwelle aus. Ein Tool für $29 pro Monat kostet $348 im Jahr. Gegenüber einem Preis von $39 pro Foliensatz rechnet es sich ab neun Foliensätzen pro Jahr, darunter kostet es Sie Geld. Ein Vertrag über ¥13.000 pro Monat mit einem Jahr Mindestlaufzeit kostet ¥156.000, was bei ¥5.800 pro Foliensatz etwa siebenundzwanzig Foliensätzen entspricht. Wenn Ihre ehrliche Antwort „drei oder vier Foliensätze pro Jahr, unregelmäßig“ lautet, ist jedes Abonnement auf dem Markt die teure Option, und die kostenlose Stufe eines Abonnement-Tools begrenzt in der Regel genau das, was Sie brauchen: die vollständige Datei.

Es gibt noch einen Posten, der in keiner Vergleichstabelle auftaucht. Kommt der übersetzte Foliensatz mit abgeschnittenen Titeln und überlaufenden Tabellenzellen zurück, verbringt jemand einen Nachmittag damit, Textfelder zurechtzuziehen. Das sind die Kosten, die eine Preisseite nicht zeigen kann, und deshalb ist was in einem übersetzten Foliensatz kaputtgeht für die Gesamtkosten wichtiger als der Wortpreis.

Was berechnet SlideVerso für einen Foliensatz mit 60 Folien?#

Pro Foliensatz, in vier Stufen nach Folienanzahl, in Dollar oder Yen:

Ein Foliensatz mit 60 Folien kostet $39 oder ¥5.800. Es gibt kein Abonnement, keine Lizenz, keine Mindestlaufzeit und keinen Aufpreis pro Sprache; eine zweite Zielsprache ist ein zweiter Foliensatz zum selben Stufenpreis. Die Folienanzahl wird beim Hochladen aus der Datei gelesen, der Preis wird also berechnet statt geschätzt und erscheint vor der Zahlung, nicht danach.

Was Sie dafür bekommen, entscheidet darüber, ob der Preis sein Geld wert war. Die Engine bearbeitet Textabschnitte innerhalb der ursprünglichen .pptx-Struktur, statt Folien neu aufzubauen, sodass Tabellen, Diagramme, SmartArt, Schriftarten und Sprechernotizen unverändert erhalten bleiben. Jeder Textrahmen, in den sie schreibt, erhält die Einstellung „Text bei Überlauf verkleinern“, und genau das verhindert, dass längere Übersetzungen aus ihren Feldern ragen. Ein Durchlauf über den gesamten Foliensatz legt die Terminologie vor der Übersetzung fest, sodass ein Produktname auf Folie 3 und Folie 47 gleich wiedergegeben wird. Bei Zielsprachen mit Rechts-nach-links-Schrift werden die Absätze in der Datei als rechts-nach-links markiert. Und am Ende läuft eine Vollständigkeitsprüfung: Ein Auftrag, der keinen vollständigen Foliensatz liefert, schlägt fehl und wird automatisch erstattet.

Vor alldem wird eine Folie kostenlos übersetzt und mit Wasserzeichen angezeigt. Das ist Absicht: Bei einem so kleinen Kauf lässt sich eine Preisfrage am günstigsten klären, indem man sich das Ergebnis ansieht.

Welches Preismodell ist für Sie am günstigsten?#

Gehen Sie diese Liste von oben nach unten durch und halten Sie beim ersten zutreffenden Punkt an.

1. Der Foliensatz ist rechtlich oder geschäftlich verbindlich – ein Wertpapierprospekt, eine regulierte Offenlegung, eine Markenkampagne. Beauftragen Sie eine Agentur mit Wortpreis und planen Sie DTP zusätzlich ein. Der Preis ist hier nicht das Risiko.
2. Sie übersetzen mehr als etwa zehn Foliensätze pro Jahr, im selben Team, planbar – holen Sie ein Abonnementangebot ein und berechnen Sie dessen Gewinnschwelle gegenüber einem Preis pro Foliensatz. Oberhalb der Gewinnschwelle ist es günstiger; prüfen Sie, ob es auch Ihre Formate unterstützt.
3. Sie haben einen Foliensatz oder eine Handvoll pro Jahr – Preis pro Foliensatz. Sie kaufen den Foliensatz, nicht das Jahr.
4. Ihr Unternehmen bezahlt bereits Copilot-Lizenzen und der Foliensatz ist kurz – nutzen Sie, was Sie haben, und lesen Sie, was Copilot behebt und was nicht, damit Sie wissen, welche Felder Sie von Hand reparieren müssen.
5. Das Budget ist wirklich null – ein kostenloser Export aus einer maschinellen Übersetzung liefert Wörter in der richtigen Sprache. Rechnen Sie damit, das Layout neu aufzubauen, und schicken Sie das Ergebnis keinem Kunden, ohne jede Folie geöffnet zu haben.

Zwei Kostenposten gehören in jedem Fall in die Gesamtrechnung: die Zeit für Layoutreparaturen, die viele unerwartet trifft, und die zweite Sprache, die fast nirgends zum halben Preis zu haben ist.

Häufig gestellte Fragen#

Wie lässt sich ein Foliensatz mit 60 Folien am günstigsten übersetzen? Für einen Einzelfall ein Tool mit Preis pro Foliensatz, weil Sie den Foliensatz kaufen und nicht einen Monat oder ein Jahr Zugang. Bei SlideVerso kostet diese Stufe $39 oder ¥5.800. Der wirklich kostenlose Weg ist ein Export aus einer maschinellen Übersetzung: Er kostet kein Geld, in der Regel aber das Layout.

Was kostet die professionelle Übersetzung einer Präsentation? Humanübersetzung wird normalerweise pro Wort angeboten, Stand 2026 häufig im Bereich von $0,10 bis $0,30 pro Wort; Layoutarbeiten werden separat nach Stunden abgerechnet. Freiberufler mit Folienpreis liegen oft zwischen $2 und $10 pro Folie. Beides schwankt je nach Sprachpaar, Textdichte und Bearbeitungszeit.

Ist ein Abonnement günstiger als die Bezahlung pro Foliensatz? Das hängt vom Volumen ab. Ein Abonnement lohnt sich oberhalb seiner Gewinnschwelle, die bei den meisten Tools irgendwo zwischen vier und zwölf Foliensätzen pro Jahr liegt. Darunter bezahlen Sie für Monate, in denen Sie nichts übersetzen.

Laden Sie den Foliensatz, für den Sie einen Preis suchen, in der App hoch: Der genaue Betrag erscheint vor der Zahlung, und eine Folie wird kostenlos übersetzt, damit Sie sehen, was Sie kaufen würden. Die Seiten zu den Sprachpaaren zeigen denselben Ablauf für jede unterstützte Zielsprache.