Traduire une présentation en arabe avec des paragraphes réellement de droite à gauche

En bref : quand une traduction arabe paraît cassée dans PowerPoint, les lettres ne sont presque jamais en cause. Le façonnage de l'arabe et l'ordre des lettres sont gérés par la police, et cela fonctionne. Ce qui casse, c'est la direction du paragraphe : le paragraphe est encore marqué de gauche à droite, donc les lignes commencent à la marge gauche et la ponctuation de fin de phrase se retrouve à la mauvaise extrémité de la ligne. Le correctif tient à un seul attribut sur chaque paragraphe. SlideVerso l'inscrit automatiquement dans chaque paragraphe traduit lorsque la langue cible est une langue de droite à gauche, et ne touche délibérément pas à l'alignement, car le forcer casserait les titres volontairement centrés.

Si vous gérez des supports d'habilitation ou de formation en arabe, vous avez déjà vu revenir d'un outil de traduction une présentation dont chaque mot est correct et dont l'ensemble fait malgré tout amateur. Cet article explique précisément quelle couche a échoué, quel est le correctif manuel, où se situe la mise en miroir, et comment contrôler une présentation traduite en moins de deux minutes.

Pourquoi le texte arabe s'affiche-t-il mal après la traduction d'un PowerPoint ?#

Il y a trois couches distinctes, et seule la troisième pose généralement problème.

Le façonnage des caractères. Les lettres arabes changent de forme selon leur position dans le mot et se lient à leurs voisines. C'est le travail de la police et du moteur de texte, et PowerPoint le fait correctement dès lors que la police utilisée dans le passage prend en charge l'arabe. Si votre arabe ressort en lettres détachées, vous avez un problème de police, pas de direction, et la solution consiste à choisir une typographie compatible avec l'arabe.

L'ordre des caractères en mémoire. L'algorithme bidirectionnel Unicode détermine, au moment du rendu, l'ordre visuel d'un passage qui mêle de l'arabe à du texte latin ou à des chiffres. Cela fonctionne également en général. C'est pourquoi un nom de produit anglais inséré dans une phrase arabe reste de gauche à droite à l'intérieur d'une ligne de droite à gauche, sans que personne n'ait rien à configurer.

La direction du paragraphe. Celle-ci est une propriété stockée, et non calculée, et c'est la couche qui casse. Un paragraphe porte un indicateur de direction dans le fichier. Lorsqu'il indique de gauche à droite, la direction de base du paragraphe est de gauche à droite, même si chacun de ses caractères est arabe. Les symptômes visibles sont constants : le bloc se colle à la marge gauche au lieu de la droite, les retraits de première ligne apparaissent du mauvais côté, les puces se placent à gauche du texte, et un point en fin de phrase s'affiche tout à gauche de la ligne, ce qui est le signe le plus reconnaissable de tous.

Un outil de traduction qui écrit des chaînes en arabe dans des zones conçues pour l'anglais hérite de l'indicateur de direction des paragraphes anglais s'il ne le modifie pas. La plupart ne le modifient pas. C'est là tout le bug.

Comment corriger à la main les paragraphes de droite à gauche dans PowerPoint ?#

Si vous réparez une présentation que vous avez déjà, la voie manuelle fonctionne et mérite d'être connue.

1. Cliquez dans la zone de texte et sélectionnez tout le texte qu'elle contient.
2. Appuyez sur Ctrl+Maj+R. Cela bascule le paragraphe en droite à gauche. Ctrl+Maj+L fait l'inverse.
3. Vous pouvez aussi ouvrir la boîte de dialogue Paragraphe depuis l'onglet Accueil et y définir l'option de direction, ce qui est utile lorsque vous voulez voir l'état actuel plutôt que de basculer à l'aveugle.
4. Répétez pour chaque zone de texte, chaque cellule de tableau et le volet de commentaires de chaque diapositive.

Deux précisions de la part de ceux qui font cela souvent. Séparez l'arabe et l'anglais dans des zones de texte distinctes autant que possible, car une zone dont la direction de base doit servir les deux est une dispute permanente avec l'algorithme bidirectionnel. Et si la présentation repose sur un modèle que vous réutiliserez, définissez la direction dans le masque des diapositives afin que les nouvelles zones en héritent plutôt que d'exiger la même réparation au trimestre suivant.

Le calcul explique pourquoi personne n'aime cette tâche. Une présentation de formation de 60 diapositives comportant un titre, un sous-titre, un corps à puces et quelques cellules de tableau par diapositive représente plusieurs centaines de paragraphes. L'étape 4, c'est votre après-midi.

Que fait SlideVerso différemment pour l'arabe ?#

Il inscrit la direction du paragraphe dans le fichier au moment même de la traduction, si bien qu'il n'y a pas d'étape 4.

Le moteur tient une liste explicite des sous-étiquettes de langue principale de droite à gauche, actuellement l'arabe, l'hébreu, le persan, l'ourdou, le pachto, le sindhi, l'ouïghour, le yiddish, le divehi et le kurde central. Lorsque la langue cible correspond, chaque cadre de texte dans lequel il écrit du texte traduit voit chacun de ses paragraphes marqué de droite à gauche, en définissant l'attribut de propriétés de paragraphe que PowerPoint et Google Slides respectent tous deux. La même règle s'applique aux deux chaînes de sortie, si bien qu'un fichier traduit en .pptx et une présentation traduite nativement se comportent de la même manière.

Une décision au sein de ce mécanisme mérite d'être énoncée, car c'est le genre de détail qui sépare une présentation qui a l'air traduite d'une présentation qui a l'air conçue : l'alignement est délibérément laissé tel quel. Il serait facile de tout aligner à droite dans la foulée, et ce serait une erreur. Les moteurs de rendu inversent déjà l'alignement par défaut lorsque la direction du paragraphe change, si bien que le texte sans alignement explicite se déplace de lui-même vers la droite. Le texte porteur d'un alignement explicite, comme un titre centré par le concepteur du modèle, le conserve. Forcer l'alignement décentrerait chaque titre centré de la présentation au nom de la correction de la direction.

Le reste du pipeline est identique à celui de toute autre langue cible. Le moteur modifie les passages de texte à l'intérieur de la structure .pptx d'origine au lieu de reconstruire les diapositives, si bien que les images, les graphiques, les SmartArt et les commentaires du présentateur subsistent tels quels, et les commentaires du présentateur sont traduits eux aussi. Chaque cadre de texte traduit reçoit le réglage d'ajustement automatique du texte, ce qui compte pour l'arabe car le nombre de lignes change. Une passe de cohérence sur l'ensemble de la présentation fige la terminologie avant le début de la traduction, ce qui compte énormément dans les supports d'habilitation où un terme anglais doit avoir un seul rendu arabe sur quatre-vingt-dix diapositives. Et une tâche qui ne livre pas une présentation complète échoue et est remboursée automatiquement.

Faut-il aussi mettre en miroir la mise en page des diapositives ?#

C'est une question distincte, et la réponse honnête est que cela dépend de la présentation.

La mise en miroir représente un vrai travail et il existe des compléments qui en automatisent une partie, en inversant en masse la position des éléments des diapositives. Elle compte surtout sur les présentations à forte narration directionnelle : un diagramme de processus de gauche à droite, une frise chronologique avec des flèches, un avant-après en deux volets. Elle compte le moins sur une présentation faite de titres, de puces et de tableaux, ce qui décrit l'essentiel des supports d'habilitation en entreprise. La direction du texte, en revanche, n'est jamais facultative. Une présentation correctement mise en miroir avec des paragraphes arabes de gauche à droite a toujours l'air fausse ; une présentation non mise en miroir avec une direction de paragraphe correcte se lit très bien.

Comment vérifier une présentation en arabe en deux minutes ?#

1. Trouvez une phrase qui se termine par un point et vérifiez que le point se trouve à l'extrémité gauche de la ligne, c'est-à-dire à la fin de la phrase. S'il se place visuellement à gauche d'un bloc aligné à droite, le paragraphe est de droite à gauche et donc correct. Si l'ensemble du bloc commence à la marge gauche, il ne l'est pas.
2. Contrôlez une liste à puces. La puce doit se trouver à droite de son texte.
3. Contrôlez une cellule de tableau, et pas seulement une zone de texte. Les tableaux sont l'endroit où un outil oublie le plus souvent des paragraphes.
4. Ouvrez le volet de commentaires sur une diapositive qui en comporte et vérifiez-y les deux mêmes points.

Pour l'essayer avant de payer, importez votre .pptx sur l'application, choisissez l'arabe comme langue cible et regardez l'aperçu gratuit filigrané d'une diapositive traduite ; choisissez une diapositive comportant une liste à puces et un point, pour que l'aperçu vous apprenne réellement quelque chose. Le prix s'affiche avant le paiement, selon le nombre de diapositives : $19 jusqu'à 30 diapositives, $39 jusqu'à 80, $69 jusqu'à 150. Chaque langue cible prise en charge dispose de sa propre page dans les paires de langues, et les garanties de mise en page sont les mêmes en arabe que partout ailleurs.

Questions fréquentes#

Comment traduire une présentation en arabe avec un texte correctement orienté de droite à gauche ? Utilisez une méthode qui définit la direction des paragraphes traduits. Les caractères se façonnent correctement d'eux-mêmes ; la direction est un indicateur stocké qui doit être écrit. À la main, c'est Ctrl+Maj+R par paragraphe.

Pourquoi mon PowerPoint en arabe semble-t-il incorrect alors que les mots sont justes ? Le paragraphe est encore marqué de gauche à droite. Les lignes commencent à la marge gauche, les puces se placent du mauvais côté, et le point de fin de phrase apparaît à gauche de la ligne.

Dois-je mettre en miroir la mise en page ? Pas pour que le texte se lise correctement. La mise en miroir est une décision de conception relative au flux visuel et vaut surtout la peine sur les présentations comportant des diagrammes directionnels ou des frises chronologiques.