Keynoteのプレゼンを翻訳する方法（.keyが難しい理由）

要点: Keynoteの翻訳機能は一度に一つの選択範囲しか扱えません。短いフレーズなら十分ですが、スライド全体の翻訳には使えません。.key ファイルを直接読み込めるツールは市場にほとんどありません。形式が独自仕様で、文書化されていないためです。現実的な方法は、.pptx に書き出して翻訳し、そのうえでKeynoteに戻すかどうかを、どこで発表するかに応じて決めることです。

Keynoteで資料を作っている方は、翻訳ツールの多くがKeynoteユーザーの存在を想定していないことに、すでにお気づきかもしれません。これは見落としでもなければ、Keynoteユーザーが軽んじられているわけでもありません。ファイル形式に起因する結果です。その理由がわかれば、回避策にいら立つことはなくなり、むしろ当然の選択に見えてきます。

Keynoteでプレゼン全体を翻訳できますか？#

できません。ただし、機能自体は存在し、実際以上のことができると誤解されやすいため、何ができるのかを正確に説明しておきます。

AppleはOS全体で使える翻訳機能を提供しており、Keynoteからも利用できます。Macではテキストを選択し、Controlキーを押しながらクリックして「翻訳」を選びます。iPhoneやiPadではテキストを選択して「翻訳」をタップします。その後、翻訳結果をコピーするか、選択したテキストを翻訳結果で置き換えられます。Appleの公式ドキュメントでも、まさにこのとおり、選択範囲単位の操作として説明されています。

編集中のスライドの一文を訳すには非常に便利です。しかし60枚のスライドとなると、腱鞘炎になりかねない作業です。タイトル、箇条書きのブロック、図中のラベル、発表者ノートを一つずつ処理することになり、どこまで終わったかの記録も、訳し漏れたボックスを見つける仕組みもありません。それでも一度はやってみて、その後にツールを探し始める方がほとんどです。

Keynoteには、この機能と混同されやすい別の機能もあります。プレゼンテーションを別の言語と地域向けに設定する機能で、表やグラフに表示される数値、日付、時刻、通貨の形式を指定します。これは表示形式のローカライズであり、文章の翻訳ではありません。スライドを翻訳した後には本当に役立ちますが、テキストには一切手を加えません。

.keyファイルに対応した翻訳ツールがほとんどないのはなぜですか？#

二つのファイル形式の成り立ちが違うからです。

最後の行がすべてを物語っています。どの形式に対応するかを決める事業者がこの表を見れば、.pptx を選びます。Keynote対応をうたうツールであっても、ほとんどの場合は、扱える形式に変換してから翻訳し、元の形式に戻しています。自分で行う往復変換と同じことを見えないところで行い、その分の料金を取っているのです。

それ自体は問題ありません。ただし、それが行われていることを知っておく必要があります。往復変換には代償があり、その代償を払うかどうかは、ご自身で判断すべきだからです。

書き出しによる往復変換では、実際に何が失われますか？#

Keynoteからは「ファイル」＞「書き出す」＞「PowerPoint」でPowerPoint形式に書き出せます。また、Keynoteは .pptx ファイルを開くこともできます。つまり双方向の変換が可能で、どれだけ情報が失われるかは、スライドの中身によってまったく変わります。

通常は問題なく残るもの: テキストボックス、標準フォント、画像、表、Keynoteで作成したグラフ、基本的なビルドとトランジション。

通常は残らないもの: マジックムーブなどApple独自のトランジション。PowerPointに対応する機能がないため、近いもので代用されるか削除されます。次にファイルを開く環境にインストールされていないカスタムフォント。一部のアニメーションのタイミングと重なり順。Keynote独自のテーマのプレースホルダの挙動。これはPowerPoint独自のレイアウトの仕組みに変換されますが、完全には再現されません。

実務上の助言は、この区別から導かれます。往復変換は、資料の作成過程で何度も繰り返すのではなく、編集の最後に一度だけ行ってください。変換のたびに近似が行われ、近似の上に近似を重ねるうちに、資料は少しずつ当初のデザインから離れていきます。アニメーションを多用した資料であれば、Apple独自のトランジションを、書き出し後ではなく書き出し前に標準的なものへ置き換えることを検討してください。そうすれば、代わりに何を使うかを変換ツールに任せず、ご自身で選べます。

翻訳したスライドは最終的にどの形式にすべきですか？#

これはワークフロー全体を左右する判断ですが、たいていは成り行きで決まってしまいます。意識して決めてください。

ご自身がMac上のKeynoteで発表する場合。 .pptx に書き出して翻訳し、Keynoteに読み込み直してから、往復変換で崩れたトランジションを15分ほどかけて直します。アニメーションがプレゼンの重要な要素であれば、その手間をかける価値があります。

別の人が別の場所で発表する場合。 ほとんどはWindowsのパソコンか会議室のノートパソコンで、.key はそもそも開けません。.pptx に書き出して翻訳し、そこで終わりにして、.pptx のまま渡します。往復の片道を省けるうえ、受け取った人が確実に開けます。

固定された文書として配布する場合。 配布資料、メールの添付ファイル、ポータルに載せる資料などです。.pptx に書き出して翻訳し、PDFに書き出します。崩れるものも、閲覧する側の環境で置き換わるものもありません。

多言語で繰り返し使うテンプレートの場合。 マスターはKeynoteで管理し、言語ごとに書き出した .pptx を1つずつ使って翻訳します。翻訳版をマスターに読み込み直すことは決してしないでください。元データは一つ、出力は多数とすることで、変換による劣化が積み重なりません。

4つのケースのうち3つでは、翻訳したスライドは .pptx のまま使い、変換は片道で終わるという結論になっている点に注目してください。これは見落とされがちな選択肢ですが、たいていはこれが正解です。

Keynoteの資料を多言語化するためのチェックリスト#

1. まず資料を完成させます。 編集中の資料ではなく、確定した資料を翻訳します。
2. 最終的な形式を決めます。 何かを書き出す前に、上記の4つのケースに照らして判断します。
3. 往復変換する場合は、Apple独自の効果を無効化します。 マジックムーブを標準的なトランジションにご自身で置き換えます。
4. 「ファイル」＞「書き出す」＞「PowerPoint」で一度だけ書き出します。
5. 書き出した .pptx を開いて確認します。 翻訳の前に行ってください。この時点での崩れは変換によるもので、後から翻訳による崩れと混同すると、午後の時間を丸ごと無駄にします。
6. .pptx を翻訳します。 発表者ノートも含めます。
7. 翻訳後の言語でレイアウトを確認します。 テキストの長さは変わりますし、Keynoteの詰まった、タイポグラフィ重視のレイアウトは、一般的なPowerPointよりも余裕がありません。よくある崩れ方はスライドを翻訳すると何が崩れるかにまとめています。
8. Keynoteに読み込み直すのは1つ目のケースに当てはまる場合だけにします。 読み込んだ後はトランジションを確認します。

多くの人が飛ばすのがステップ5ですが、最も時間を節約できるのもこのステップです。

SlideVersoはどこで役立ちますか？#

SlideVersoは .pptx を扱うため、このチェックリストのステップ1ではなくステップ6で使うツールです。.key ファイルは受け付けません。アップロード画面で初めて気づくことのないよう、ここで明記しておきます。

ステップ6でSlideVersoが行うのは、変換後に重要になる部分です。スライドを作り直すのではなく、書き出したファイル内のテキストを編集するため、Keynoteからの書き出しで残ったものは、翻訳後もそのまま残ります。発表者ノートもスライドと一緒に翻訳されます。料金はスライド枚数に応じた資料ごとの課金で、30枚までが$19または¥2,980、80枚までが$39または¥5,800、150枚までが$69または¥9,800です。サブスクリプションはありません。Keynoteで作られる資料は、毎月量産するものではなく、一つひとつが勝負の資料であることが多いため、Keynoteユーザーに向いた料金体系です。お支払いの前に、1枚のスライドを透かし入りで無料でお試しいただけます。

.key ファイルを変換して受け付けるツールも含め、他の選択肢と比較検討する場合は、PowerPoint翻訳ツール比較で各ツールを比べています。

よくある質問#

Keynoteでプレゼン全体を一度に翻訳できますか？ できません。Appleの翻訳機能は選択したテキストに対して動作し（MacではControlキーを押しながらクリック、iPhoneやiPadでは「翻訳」をタップ）、選択したテキストを翻訳結果で置き換えられます。資料全体を翻訳するには、すべてのテキストボックスとすべてのノートでこの操作を繰り返す必要があります。

.keyファイルに対応したツールが少ないのはなぜですか？ .key は公開された仕様のないApple独自のパッケージ形式です。一方、.pptx は文書化されたオープン標準で、あらゆる言語に成熟したライブラリがあります。Keynoteにネイティブ対応するにはリバースエンジニアリングが必要で、Appleがリリースを出すたびに動かなくなるため、ほとんどの事業者は .pptx を対象にし、ユーザーに書き出しを求めています。

KeynoteからPowerPointに書き出すと書式は崩れますか？ 崩れることがあります。マジックムーブなどApple独自のトランジション、インストールされていないカスタムフォント、一部のアニメーションのタイミングは、きれいには残りません。テキストと画像だけのシンプルな資料であれば、通常は問題なく変換できます。書き出しは一度だけにし、翻訳の前に結果を確認して、変換による崩れと翻訳による崩れを分けて扱ってください。