Google 翻訳で PowerPoint を翻訳する：できること、できないこと

要点： Google 翻訳は .pptx を受け取り、翻訳済みの .pptx を無料で、1分ほどで返してくれます。これは実際に役立ち、特定の用途、つまり読めない言語で届いた資料の内容を把握するには最適なツールです。しかし、これから自分がプレゼンする資料には向いていません。その理由は翻訳の質ではなく、仕組みにあります。

誰もが最初に思いつく方法は、間違っていません。Google 翻訳は無料で、すでにブラウザのタブで開いていて、プレゼン資料を受け付ける「ドキュメント」タブもあります。ただ、大事な資料で頼る前に、その限界がどこにあるのかを正確に知っておく価値があります。どの限界も、自分からは知らせてくれないからです。

PowerPoint ファイルに対する Google 翻訳の実際の制限は？#

重要な制限は3つあり、それぞれ性質が異なります。

ファイルサイズの上限は、最初にぶつかりやすく、回避も最も簡単です。画像を圧縮するか、資料を分割すれば済みます。上限の数値は、この記事を含む第三者の情報をうのみにせず、アップロード画面で最新のものを確認してください。サービスの制限は変わるものです。

2つ目の制限は、資料を気づかないうちに損なうものです。ファイル単位で翻訳するツールは、ファイル内のテキスト部分を読み取ります。ピクセルとしてスライドに入ったものはテキストではなく、ファイルを処理するどの翻訳ツールにも見えません。実際には、同僚が表計算ソフトから PNG で書き出したグラフ、別のツールからスクリーンショットで取り込んだシステム構成図、英語の画面表示が写った製品のスクリーンショットなどが、すべて手つかずのまま戻ってきます。ぱっと見では翻訳済みに見えても、視覚的な要素がある箇所には元の言語が島のように残ります。

3つ目の制限は最も代償が大きく、独立した節で説明する必要があります。

Google 翻訳から戻ってきたファイルのレイアウトが崩れるのはなぜ？#

翻訳済みのファイルは何かが書き出す必要があり、その書き出し方で見た目が決まるからです。

ツールが翻訳済みの .pptx を作る方法は2つあります。1つは、元のファイルを開いて各テキストを見つけ、文字を置き換えて同じファイルを保存する方法です。図形、画像、グラフ、アニメーション、スライドマスターはすべてそのまま残ります。もう1つは、内容を抽出して翻訳し、その内容から新しいファイルを生成する方法です。後者のほうが作りやすく、無料のドキュメント翻訳サービスが成り立つのもこの方式のおかげですが、出てくるファイルは再構築されたものです。元の資料に似てはいても、元の資料そのものではありません。

よく気づく点を、報告の多い順におおまかに挙げます。

• フォントが変わる。 ブランドフォントが、レンダラーで使えるフォントに置き換えられます。日中韓の言語やアラビア語への翻訳では、元のフォントに翻訳先の文字がまったく含まれていないことも重なり、問題がさらに大きくなります。
• テキストがボックスに収まらなくなる。 ドイツ語、フィンランド語、ロシア語は長くなり、中国語や日本語は短くなります。どちらにしても、元の言語に合わせたボックスのサイズは合わなくなり、それを調整してくれる仕組みはありません。
• 発表者ノートの扱いが一定しない。 ノートはファイル内の別の場所に保存されており、どのツールでも処理から漏れやすい部分の一つです。当然翻訳されていると考えず、明示的に確認してください。確認方法は.pptx を翻訳して発表者ノートを残す方法にまとめています。
• グループ化・入れ子になった図形の挙動が予測できない。 グループ化されたオブジェクト、SmartArt、グラフ要素の中のテキストは、通常のテキストボックスよりもファイルの深い階層にあります。

これらはどれも Google 翻訳の不具合ではありません。無料で汎用的な、あらゆる文書向けのサービスとして、意味を伝えることを無料かつ膨大な規模で行うように作られているだけです。資料の再現性は対象外であり、それをうたったこともありません。

Google スライドやコピー＆ペーストを使う方法は？#

ほかにも試される方法が3つあり、それぞれに固有の問題があります。

Google スライドと Google ドキュメントの併用。 資料をスライドに取り込み、テキストをドキュメントにコピーして翻訳し、貼り戻す方法です。これでも可能ですが、非常に骨が折れます。貼り付けるたびに貼り付け先のボックスの書式が失われますし、60枚の資料ともなれば、ボックスの貼り忘れや別の図形への貼り付けといったミスが必ず起き、プレゼン本番まで誰も気づきません。

ページを翻訳するブラウザ拡張機能。 ブラウザで資料を読むには便利です。ただしファイル自体は何も変わらないため、誰かに送れる成果物はありません。あくまで閲覧の補助と考えてください。

Google Cloud Translation API。 本当に強力で、本当に開発者向けの製品です。.pptx を開いて XML をたどり、文字列を送信して書き戻すコードを書くことになります。つまり、資料翻訳ツールを使うのではなく、作ることになるのです。繰り返し必要で、エンジニアがいるなら価値はあります。30分で済む寄り道ではありません。

資料がファイルではなく Google スライド上にある場合は、選べる方法とそのトレードオフが大きく異なるため、別の記事で取り上げています：PowerPoint と Google スライドの翻訳の比較。

Google 翻訳が適しているのはどんなとき？#

実のところ、適している場面は少なくありません。次のような場合は、ためらわずに使ってください。

• プレゼンするのではなく、読むだけのとき。 パートナーから韓国語の資料が届き、内容を知りたい場合です。これこそ Google 翻訳が最適な場面で、お金を払う価値のある代替手段はありません。
• 社内向けでシンプルな資料のとき。 箇条書きが中心の進捗報告で、文字間隔ではなく内容を気にするチーム向けのものです。
• 仕分けをしているとき。 90枚の資料が関係あるかどうかを見極めてから、きちんと対応するかを決めたい場合です。

資料そのものが成果物である場合は避けてください。営業資料、取締役会資料、投資家向けの報告、数百人が目にする研修教材などでは、仕上がりもメッセージの一部です。フォントが置き換わり、画像内のテキストが未翻訳のまま再構築されたファイルは、言葉では取り返せない印象を相手に与えます。

もう一つ慎重になるべき理由は機密性です。無料の一般向け翻訳サービスは、送信された内容を一般消費者向けの規約のもとで処理します。その規約は、秘密保持契約の対象となる文書に求められる義務を前提に書かれたものではありません。これは品質とは別の判断であり、アップロードした資料がその後どう扱われるかで個別に取り上げています。

SlideVerso は何が違うのか？#

SlideVerso は、先に説明した2つの方法のうち、後者ではなく前者のアプローチです。.pptx を開き、アップロードされたファイルの中のテキストを置き換え、文字だけが変わった同じファイルを返します。そのため図形、画像、グラフ、アニメーション、スライドマスターは再構築されません。そもそも一切手を加えないからです。発表者ノートも資料と一緒に翻訳されます。

料金は有料で、資料ごとにスライド枚数で決まります。30枚までは $19 または ¥2,980、80枚までは $39 または ¥5,800、150枚までは $69 または ¥9,800 です。サブスクリプションやユーザー単位の課金はありません。支払いの前に、1枚のスライドを透かし入りで無料でお返しします。これは、当社の説明をうのみにするのではなく、ご自身の資料で無料ツールの出力と比べていただくためのものです。

できないことも2つ、はっきりお伝えします。画像の中にピクセルとしてしか存在しないテキストは翻訳できません。これは仕組み上の制限で、SlideVerso を含むファイル単位のすべてのツールに当てはまります。また、受け付けるのは .pptx のアップロードのみのため、Google スライドの資料は先に書き出す必要があります。どのツールが何をできるのか広く知りたい場合は、PowerPoint 翻訳ツールの比較で選択肢を並べています。

よくある質問#

Google 翻訳で PowerPoint ファイルを翻訳できますか？ はい。ドキュメントのアップロード機能は .pptx に対応しており、翻訳済みのファイルが返ってきます。ただし、執筆時点では 10 MB というファイルサイズの上限が案内されています。大きな資料で使う前に、ページで現在の上限を確認してください。

Google 翻訳でスライドの一部のテキストが翻訳されないのはなぜですか？ Google 翻訳が翻訳するのは、テキストとして保存された文字です。画像として書き出したグラフ、図のスクリーンショット、画像に埋め込まれた文字はテキストではなくピクセルなので、元の言語のまま戻ってきます。この制限は Google に限らず、ファイル単位で翻訳するすべてのツールに当てはまります。

顧客向けの資料に Google 翻訳で十分ですか？ 資料を読むだけなら十分で、しかも無料です。プレゼンに使う場合、リスクは訳文ではなく仕上がりにあります。置き換わったフォント、別の言語に合わせたサイズのままのボックス、翻訳されていない画像内のテキストは、どれも誰かが一文を読む前に目に入ります。